FLYGELSERIEN: SCHUBERTS VINTERREISE I JON FOSSES GJENDIKTINING / UIK
Sat, 17 Oct 2026 · 18:00 · Skedsmo kirke, Skedsmokorset
FLYGELSERIEN I DUNDR PRESENTERER: VINTERREISE SCHUBERTS VINTERREISE I JON FOSSES GJENDIKTINING URFREMFØRING Øystein Stensheim, tenor Eline Dalhoff, klaver For første gang blir Franz Schuberts Winterreise fremført i sin helhet i Jon Fosses nynorske gjendikting. Det er et møte mellom tre store kunstnerskap: Franz Schuberts musikk, Wilhelm Müllers diktning -- og Jon Fosses språk. Når Fosse nå gjendikter dette ikoniske verket til nynorsk, oppstår en ny inngang til en av musikkhistoriens sterkeste og mest gåtefulle sangsykluser. Ordene får en ny klang, en ny rytme og en ny nærhet -- samtidig som Schuberts musikk fortsatt bærer den dype, mørke reisen gjennom verket. Schuberts Winterreise er et av de store verkene i den klassiske musikkarven. De 24 sangene, komponert i 1827 til dikt av Wilhelm Müller, følger en menneske som forlater et kjærlighetsforhold og legger ut på en ensom vandring gjennom vinterlandskapet. Men den ytre reisen blir raskt også en indre reise. Landskapet speiler sinnet, minnene vender tilbake, og vandreren beveger seg mellom sorg, lengsel, fremmedgjøring, håp og resignasjon. Hos Schubert og Müller er vinteren både konkret og indre. Det er en verden der alt synes å være i bevegelse, samtidig som mennesket står stille. Kjærligheten er tapt, tilhørigheten borte, og spørsmålet om hvor veien egentlig fører, blir stadig mer nærværende. Det er et verk om å gå videre når det ikke lenger finnes noen vei tilbake. Nå får denne reisen et nytt språk. I Fosses gjendikting møter Schuberts musikk et nynorsk som kan åpne nye rom i de velkjente tekstene. Det er ikke bare ordene som skifter. Når språket forandres, forandres også blikket på verket. Nye nyanser trer frem. Nye forbindelser oppstår. Det gamle verket blir nytt -- uten å miste sin historie. Fosse har gjennom sitt forfatterskap stadig vendt tilbake til menneskets grunnleggende erfaringer: kjærlighet og tap, ensomhet og tilhørighet, tro og tvil, livet og døden. Dette er også landskapet i Winterreise. Hos Schube…